Наряду с ом-мани-падме-хум, в буддизме махаяны (великий путь, великое колесо) практикую сутру сердца - праджняпарамиту. суть которой выражена в одной мантре:
गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा — (теянта ом) га́тэ, га́тэ, парага́тэ, парасамга́тэ̀, бо́дхи сва́ха (соха).
P.S:
Ох и не благодарное это дело, переводить мантры...
"гате" - что-то вроде "идти" или "двигаться"
"пара" - "за пределы" или "на ту сторону" "далеко"
"санг" - придает глаголу какое-то почеркнутое значение как со словами "совсем" "полностью" "совершенно"
"бодхи" - "Пробуждение"
"сваха" - "начни!" иногда "слався!" санскритогологи скорее всего оспорят некоторые виды перевода этих слов, но это значения по контексту мантры.
Ее можно разбить на пять частей которые обозначают пять путей. Так, первое "гате" означает путь накопления. Второе "гате" - путь приготовления. "парагате" - путь видения. "парасангате" - путь медитации. "бодхи" иногда вместе со "сваха" - путь не учения более.
|