Хи-хик... в современном русском языке принято обращение "госпожа" или "дама". Кто-то может себе представить, чтобы продавец на улице сказал женщине, сделавшей покупку: спасибо, госпожа?
Добавлено через2 минуты Вооооот... у тебя был такой же культурный шок как у меня. И так же запомнился. Почему? Оттенок вульгарноват, да?
Добавлено через1 минуту Общение на равных обязательно? Оно совместимо с представлениями о вежливости?