ну, я бы эгрегор перевёл как экс-григорои = из толпы. Естественно что значение слова используемое сейчас отличается от значения применяемого Пифагором вместо эгрегора можно использовать словосочетание "коллекивный вихрь"Или слово кострюля.