Сергей Закалкин : довелось мне поработать в годы кризиса (2009) на строительстве нового комплекса американского посольства в Риге. Взяли меня в американскую фирму, которая курировала сей процесс, помощником ихнего прораба. В мои задачи входило - контроль за соблюдением технологии и ,главное, контроль за соблюдением "субчиками" техники безопасности - с этим у американцев было не просто жестко, а просто жестОко. И что мой первый босс Крис, а потом второй - Дэйв - были поражены наповал, что (почти цитата их слов) - " как любую тему ты можешь объяснить при помощи 3-4х слов ??!! WTF?!?!" Я им постарался объяснить, что некоторые вопросы я могу прояснить оппоненту (при условии, что он владеет русскими идиомами в совершенстве) вообще при помощи ОДНОГО слова и его производных - типа "зачем ты набросал здесь такую большую кучу ненужного материала - распредели её вокруг тонким слоем вокруг и все будет ОК" - для Криса и Дэйва это было просто полной революцией мозга. При этом оба босса были вполне полиглотами , особенно Дэйв - перейти с английского на немецкий, продолжить испанским и завершиться французским - да как "два пальцА об асфальт" . Но понять глубину и богатство "Великого и Могучего" американским дядькам было , увы, не дано. Сколько раз я наблюдал ситуацию , когда Дэйв или Крис вслушивались в русскую строительную речь как в музыку, шаря глазами по сторонам и пытаясь всё это досконально понять, но ... УВЫ...

это в ответ на известный рассказ - https://pikabu.ru/story/kak_amerikan...ryakov_1750879