Дело в том, что эти "знатоки" путают Зодиакальные Созвездия и Знаки Зодиака. Всё, что написано в вопросе относится к Зодиакальным Созвездиям, которые действительно плод трудов вавилонян. Но греки уже в начале нашей эры отошли от этой системы, поскольку она неустойчива. Они (тот же Птолемей) просто взяли и разделили небо на двенадцать частей, которые назвали Знаками Зодиака. А чтобы не путаться, оставили этим Знакам названия созвездий. Поэтому утверждать ту фигню, что в скобках могут как раз астрономы, ничего не понимающие в астрологии.

Впрочем, то же относится и к "сенсации", касаемой зодиакального созвездия Змееносец. Астрологи давно знали об этом созвездии, но в астрологии это созвездие входит в Знак Зодиака Скорпион, Так что фактически в астрологии НИЧЕГО не изменилось со времен Птолемея.