ок меняем в связке Голубой на Синий, так похоже правильнее... еще есть стойкое убеждение в связи:
Фиолетотый - Маг - Дракон, где-то на уровне подсознания: фиолетовый (цвет магических одеяний), поединок дракона и змеи (как символ борьбы христианства со старыми магами, ой откуда я это взяла
) а на связку Желтый - Посланник (как Посланник Бога, Вестник) косвенно указывают светло-золотистые нимбы у святых и их миссионерская деятельность.
Дело в том, что в буддизме больше возможности для интерпретации и связывания понятий разных систем. Достаточно вчитаться в понятия. Остальные классификации очень схематичные, особенно по зверям... Так что их очень трудно привязывать без дополнительной информации, если принять во внимание неизбежные потери перевода.