Недотыкомка , спасибо Может, и испанские версии у ТЕБЯ ЖЕ найдутся? "He prayeth best who loveth best all things both great and small" Coleridge "Where Mercy, Love & Pity dwell
The God is dwelling too" W. Blake "Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите..." (Иоанн Крестьянкин)

по вот этой ссылке: http://www.franklang.ru/e.html ищите Книги на испанском и русском (в двух файлах) там есть

ой, супер,
Недотыкомка , спасибо огромное, пошла читать "He prayeth best who loveth best all things both great and small" Coleridge "Where Mercy, Love & Pity dwell
The God is dwelling too" W. Blake "Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите..." (Иоанн Крестьянкин)

А причём тут интуиция, я точно знаю, что он издавался на английском, ему жена помогала переводить. А вот последняя книга - "Отшельник" действительно публиковалась на испанском.

Дима ,
книги люди обычно пишут на том языке, на котором думают.
И это их языковое думание заметно интереснее и нагруженнее переводного варианта. Если ты знаком с языками - согласишься, думаю. Об английском уж не говорю. А в итальянском варианте в качестве иллюстрации языкового мышления предлагаю Тонино Гуэрра "L'equilibrio" и "I cento ucelli". А то, что экс-жена Кастанеды
работала в редакции (издательстве),
никак не повлияло на язык, которым книги были писаны первоначально.
"He prayeth best who loveth best all things both great and small" Coleridge "Where Mercy, Love & Pity dwell
The God is dwelling too" W. Blake "Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите..." (Иоанн Крестьянкин)

У меня после "Отшельника" сложилось совсем другое впечатление...
Всё то обаяние, котрым славятся книги Кастанеды - всё это заслуги его жены. Безусловно - он способен породить определённые яркие идеи. Но сделать из этого всего конфетку могла только его жена, по сути, она была его соавтором.